Transformierung von jüdischen Familiennamen

Die Transformierung von jüdischen Familiennamen erklärt die Bedeutung der jüdischen Namenskodierung. Es ist für das historische Judentum sehr wichtig, die Stammlinie zu pflegen.

Des weiteren erlaubt die Pflege der jüdischen Stammlinie, wie bei Adelsgeschlechtern, die Bedeutung der Tradition zu betonen. Außer den Juden wissen z. B. auch noch viele Syrer, welcher biblischen Stammlinie sie entstammen.

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Hintergrund

Laut der Bibel muss der Messias dem Stamm Juda angehören (siehe Gen 49,10 ) und ein direkter männlicher Nachkomme (Sohn nach Sohn) von König David (1. Chronik 17,11, Psalm 89,29-38; Jeremia 33,17; 2. Samuel 7,12-16) und König Salomon sein. (1. Chronik 22,10; 2. Chronik 7,18).

Anlass der jüdischen Namenskodierung war, dass im 18. Jahrhunderts damit begonnen wurde, jüdische Bewohner, als Bedingung für erweiterte Bürgerrechte, zur Annahme eines unveränderbaren Familiennamens zu zwingen. Im Gegensatz zum hergebrachten jüdischen Stammlinienkodierungssystem, bei dem über die Rabbilinie die Stammlinie gepflegt wurde, bedeutete die Annahme eines unveränderbaren Familiennamens, dass die jüdische Stammlinie anders kodiert werden müsste.

2 Pflege des jüdischen Familiennamens über Synonyme

Eine Pflege der Stammlinie erfolgte über eines der Synonyme für einen der Zwölf Stämme Israels. Eines der Synonyme des Stammes Juda war z. B. der Löwe. Aus diesem Grund wurde dieses Synonyme in Familiennamen transformiert. Bekannte transformierte jüdische Familiennamen des Synonyms Löwe sind: Löw, Loew, Löwy, Loewy, Loevy, Leon, Loeb etc.. Hingegen transformiert der Stamm Naftali, mit dem Synonyme des Hirsches, das Synonyme des Hirsches in die folgenden Familiennamen: Hirsch, Hirschfeld, Hirschmann, Hirschl, Hirschberg, etc.. Dieses Kodierungssystem erlaubte es somit, die jüdische Stammlinie gut zu pflegen.

3 Pflege des jüdischen Familiennamens über einen Ortsbezug

→ siehe auch Jüdische Namenskodierung über Orte

Des Weiteren erfolgte die Pflege der jüdischen Stammlinie über Orte. Gut wissenschaftlich untersucht ist diese jüdische Namenskodierung in Spanien sowie Portugal. Unter den iberischen Juden sind viele Familiennamen ortsbezogen. Die jüdischen Familiennamen wie Espinosa, Gerondi, Cavalleria, De La Torre, del Monte, Lousada und Villa Real sind z. B. ortsbezogen. Dieses gilt auch für den jüdischen Namen Sasportas. Im balearischen Dialekt heißt La Porta Sasportas. Zudem kann der jüdische Familienname Asturias der Art abgleitet werden, dass diese sich auf eine jüdische Familie bezieht, die in die nördliche Provinz Asturien von Spanien migriert sind. Dieses Prinzip der Namenskodierung ist auch in Deutschland bekannt. Gut wissenschaftlich validiert ist dieses für jüdischen Familiennamen, die einen Ortsbezug zu Speyer haben. Diese Familiennamen sind z. B. Schapiro, Shapiro, Spiro oder Spira.

4 Pflege des jüdischen Familiennamens über Transformation

→ siehe auch Transformation von Familiennamen

Nach der Annahme des Familiennamens kam es im Laufe der Zeit dennoch zu einer stetigen Abwandlung des Familiennamens. Wenn der jüdische Familienname mit Buchstaben und Akzenten wie z. B. ä, á, å, â, à, ã, ā, ǎ, ă, ȧ, ........ é, ë, .... ï, ü, ö, oder ÿ geschrieben wurde, sollte dies die Aussprache nachbilden.

Zum Beispiel wurde der jüdische Name Lindeyer in Baden-Württemberg ohne Umlaut geschrieben, aber in den Niederlanden mit Umlaut ÿ. Ein anderes Beispiel ist die Transformation des jüdischen Namens Rosen zu Rosén. War dieses nicht möglich, wurde die Schreibweise des Familiennamens stetig leicht abgewandelt. Eine Variante war z. B. die Ergänzung des Familiennamens mit einem Zusatz. Zum Beispiel würde der jüdische Name Süss mit -kind oder -muth ergänzt.

Ein Beispiele der Abwandlung eines jüdischen Namen ist der jüdische Namen Lindauer, der einen Ortsbezug mit Lindau am Bodensee hat. Transformierte Varianten sind z. B.

• Lindovenis (jüdisch, 1251 bei Ravensburg bei Lindau)
• Lindow (vornehmlich Evangelisch)
• Lindower (Namenänderung vollzog sich in den USA)
• Lindover (Namenänderung vollzog sich in Polen)
• Lindaur (Namenänderung vollzog sich in Tschechien)
• Lindau (Namenänderung vollzog sich in Deutschland)
• Lindeijer (Namenänderung vollzog sich in der Niederlande)
• Lindeyer (Namenänderung vollzog sich im Köigreich Württenberg)
• Lindaer (Namenänderung vollzog sich in Deutschland bei sechs Lindauern)
• Lindewer (Namenänderung vollzog sich in Kanada, Quebec)
• Lindaner (Namenänderung vollzog sich in Kanada, Quebec)
• Lindaor (von Lindaer) (Namenänderung vollzog sich in den USA
• Lindaner (Namenänderung vollzog sich in Kanada)
• Lindever (Namenänderung vollzog sich in Kanada)

Bedeutungslos blieben hingegen die folgenden Namenstransformationen:

• Lindaor (Namenänderung vollzog sich in den USA)
• Lindäer (Namenänderung vollzog sich bei Flensburg
• Lindaver (Namenänderung vollzog sich in Durlach (Karlsruhe)
• Lindeÿer (Namenänderung vollzog sich in den Niederlanden

4.1 Transformation von Synonymen

Bekannt sind auch die folgenden Transformation des Synonyme Löwe zu

• Löw
• Loew
• Löwy
• Loewy
• Loevy
• Leon
• Loeb

5 Rekonstruktion der jüdischen Stammlinie

Das jüdische Kordierungssystem erlaubt es, über die verwendeten Namen abzuleiten, zu welchem Stamm sowie zu welcher Stammlinie die jüdische Familie gehört. Dieses erlaubt es, die Stammlinie einer jüdischen Familie über mehre Jahrhundert zu rekonstruieren. Eine der Schwierigkeiten bei einer Rekonstruktion der Stammlinie ist aber der zuverlässige Nachweis der Namenstransformation. Außerdem kommt hinzu, dass viele jüdische Namen auch typische deutsche Namen, wie z. B. Biermann, Frank, Herrmann, etc., sind.

6 Literatur

Robert Brockmann: Genealogisches Handbuch zur Dekodierung von jüdischen Namen, sowie die Bedeutung der Rekonstruierung der jüdischen Stammeslinien für die Wissenschaft; Erscheinungsdatum 11.02.2017; ISBN: 978-3-7418-9152-6

9 Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Transformierung von jüdischen Familiennamen) vermutlich nicht.

---

---