Shir la-Shalom (Song)

	Achtung! Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben. Der Text oder Teile daraus dürfen ohne Quellenangabe nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

Shir la-Shalom (hebr.: שיר לשלום‎‎) ist ein Song aus dem Jahr 1969, der als Hymne der israelischen Friedensbewegung gilt.

Text des Songs Shir la-Shalom den Jitzchak Rabin kurz vor seiner Ermordung in der Tasche hatte

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Entstehung

• Der Text stammt von Yaakov Rotblit und die Musik von Yair Rosenblum. Diese schrieben den Titel als sie sich auf einer Schiffsreise nach London zufällig trafen. Rosenblum schrieb den Song ursprünglich für das Ensemble der israelischen Marine (lehaqot heil ha-yam). Da dessen Befehlshaber Avraham Botzer den Song ablehnte, gab er ihn dem lehaqot ha-nahal (dt.: Nahal Infantrieensemble).
• Der Song wurde dann ironischerweise doch von einem israelischen Armeeensemble (lehaqot tzvayiot) eingespielt. Sängerin war Miri Aloni.

2 Rezeption

Transkription des Songanfangs von Shir la-Shalom

• Shir la-Shalom wurde vom national-konservativen Establishment abgelehnt. Die lehaqot tzvayiot wurden gezwungen den Titel aus ihren Programmen zu nehmen. Rehavam Ze'evi, der Führer des Israelischen Zentralkommandos (pakmaz) verbot den Auftritt von lehaqot tzvayiot in unter seiner Jurisdiktion stehenden Lokalitäten. Auch Ariel Sharon, der damals Führer des Südkommandos war, verbot Auftritte der lehaqot tzvayiot.
• Im Jahr 1995 sang Jitzchak Rabin kurz vor seiner Ermordung zusammen mit Miri Aloni und vielen anderen den Song. Der blutverschmierte Zettel mit dem Liedtext wurde später in seinen Taschen gefunden.
• Die linke Partei Meretz verwendete den Song im Jahr 1996 mit der Anfangszeile Merets la'alot (d.h.: "Lass Meretz sich erheben" anstatt "Lass die Sonne sich erheben") in ihrem Wahlkampf.
• Über die Jahre hinweg wurde der Song die inoffizielle Hymne der israelischen Friedensbewegung Peace Now (Shalom Achshav).
• In einem 1998 abgehaltenen Poll erreichte Shir la-Shalom den dritten Platz.

3 Musik

• Der einfach aufgebaute Song besteht aus einer 24-taktigen Strophe und einem achttaktigen Refrain. Die Strophe kann man wiederum in einen 16-taktigen Teil A und einen achttaktigen B-teil untergliedern.
• Die Originaleinspielung beginnt mit einem E-Gitarrensolo. Nach circa zwei Minuten gewinnt der Song mit explosivem Schlagzeugspiel zunehmend an Drive.

4 Text

• Der Titel wurde von der Flower Power-Bewegung inspiriert und enthält unmissverständliche Antikriegsbotschaften. Im Text wird u.a. auch der Wert von Gebeten zur Beendigung der Gewalt in Zweifel gezogen. Der Text lautet:

Tnu laShemesh la'alot / laBoker leha'ir / chasakah sche baTfilot / otanu lo tachsir / mi asher kaw'a Nero / u b'Afar nitman / Bechi mar lo ja'iro / lo jachsiro l'khan.

Der Song Shir la-Shalom wendet sich gegen miltärische Gewalt (im Bild das von der israelischen Armee zerstörte Gebäude des Hauptquartiers des UN-Flüchtlingshilfswerks für die Palästinenser) zwischen Israelis und Palästinensern

Isch otanu lo jaschiw / m'Bor tachtit Afel / kan lo jo'ilu / lo Simchat haNizachon / w'lo Shirej Halel.

Lachen rak shiru Shir laShalom / al tilchashu T'filah / davka shiru Shir laShalom / b'Ze'aka gdolah!

Tnu laShemesh lachador / etMitat haPrahim / al tabitu l'achor / hanichu Chalalim.

S'u Ejnajim beTikva / lo derekh Kawanot / shiru Schir l'Ahawah / we lo l'Milchamot.

Al tagidu Jom jawo / tawi'u et haYom / ki-lo Chalom hu / u-b'khol haKikarot / tashiru rak Shalom!

Lachen rak shiru Shir laShalom / al tilchashu T'filah / davka shiru Shir laShalom / b'Ze'aka gdolah!

• Das heißt auf Deutsch:

Lasst die Sonne aufsteigen, / den Morgen zu erleuchten, / denn auch das stärkste aller Gebete /wird ihn nicht wiederkehren lassen, / den, dessen Licht ausgelöscht, / der in der Staub begraben. / Bitteres Weinen wird ihn nicht erwecken / noch hierher zurückbringen.

Niemand wird uns je antworten / aus der Grube unter Asche, / da helfen weder / Siegestaumel / noch Lobeslieder.

Darum singt das Lied des Friedens, / flüstert keine Gebete, / trotz allem singt das Lied des Friedens, / mit einem grossen Schrei!

Lasst die Sonne durchdringen / die Ruhestätten aus Blumen, / schaut nicht zurück, / lasst die Gefallenen in Ruhe.

Erhebt die Augen in Hoffnung, / blickt nicht durch Zielfernrohre, / singt ein Lied der Liebe / und nicht den Kriegen.

Sagt nicht "der Tag wird kommen" / bringt ihn her, den Tag, / denn er ist kein Traum. / Auf allen Strassen und Plätzen singt nur dem Frieden!

Darum singt das Lied des Friedens, / flüstert keine Gebete, / trotz allem singt das Lied des Friedens,mit einem grossen Schrei!

6 Siehe auch

• Prahim ba-qaneh (Song)
• Atur mitzhekh (Song)
• Ani Ve`ata (Song)

7 Weblinks

• www.rotblit.co.il
• Meredith Price: Right Place, Wrong Time

8 Audio und Video

• Originalversion von Miri Aloni und dem Lehakat Hanachal aus dem Jahr 1969
• Weitere Version des Song
• Noch eine Version des Titels

9 Literatur

• Motti Regev und Edwin Seroussi: Popular Music and National Culture in Israel, University of California Press, 2004

---

11 Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Shir la-Shalom (Song)) vermutlich nicht.

---

---