Atur mitzhekh (Song)

	Achtung! Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben. Der Text oder Teile daraus dürfen ohne Quellenangabe nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

atur mitzhekh ist ein im Jahr 1977 von Yoni Rechter komponierter Song. Er ist einer der populärsten Songs in Israel.

Cover des Albums Eretz Yisrael Hayeshana Vehatova - Vol. 3 auf dem der Song Atur mitzhekh enthalten ist

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Entstehung

• Der Text basiert auf einem Gedicht von Avraham Halfi aus den 1950er-Jahren.
• Komponiert hat ihn Yoni Rechter. Er wurde dann von Arik Einstein für sein Album Eretz Yisrael Hayeshana Vehatova - Vol. 3 zusammen mit Yehudit Ravitz und Corinne Alal eingespielt.

2 Rezeption

Klaviertranskription der Takte 1 bis 6 und 31 bis 37 des Songs Atur mitzhekh

• Der Song wurde zwei mal von Experten zum besten jemals in Israel entstandenen Lied gewählt. 1988 wurde er bei einem Poll des Magazins Musica, und 2002 von Yedioth Akronoth zum besten Song gewählt.

3 Musik

• Der Song ähnelt von seinem Aufbau eher einem durchkomponierten, klassischen Kunstlied als einem einfachen Popsong. Dafür werden einige im Pop sonst eher unüblichen Mittel eingesetzt. Die Phrasenlängen sind uneinheitlich und werden (obwohl der Titel nicht „swingt“) häufig überbunden/synkopiert. Die Harmoniefolge verwendet unübliche Fortschreitungen: Der in d-Moll stehende Titel beginnt nach einem zweitaktigen, klassisch inspirierten Klavierintro mit dem Gesang zweier weiblicher Stimmen. Darauf „antwortet“ nach zwei Takten in tieferer Lage Arik Einsteins Bariton, was einen angenehmen Kontrast schafft. Der Wechsel zwischen Chor und Einstein wird wiederholt. Der harmonische Ablauf ist dabei mit Dm - C - F - Gm - E7 - A - Dm - Bb - Gm7 - A7 - usw. noch innerhalb des popüblichen Rahmens. Nach einer Wiederholung der ersten 12 Takte folgt ein etwas anders gestalteter Mittelteil. Nachdem die Harmonik zuerst noch konventionell bleibt, werden danach über Cm7 - F7 - Bb - Dm - Am6 - F#7 - Fmaj7 sehr entfernte tonartliche Horizonte erschlossen. Mit der Reise von d-Moll zu Fis7 ist der halbe Quintenzirkel durchschritten, bevor der Song wieder in den Bereich von d-Moll zurückkehrt. Auch die Instrumentierung mit Klavier, akkustischen Gitarren, Bass, Streichquartett, Holzbläsern und einem Fagott (zu hören in dem instrumentalen Zwischenspiel ab 2`20 Minuten) erinnert eher als klassische Musik als an Popmusik.

4 Text

Der Text des Songs lautet:

Atur mitz'chech zahav shachor

eineni zocher im katvu kach bashir

mich'chech mitcharez im einaim ve'or,

eineni zocher im charzu kach bashir

ach lemi shetihi

chayav mal'ei shir.

Chalukech havarod tzamriri verach.

At bo mit'atefet tamid le'et layil.

Lo hayiti rotzeh lihyot lach ach,

lo nazir mit'palel lid'muto shel mal'ach

vero'eh chalomot agumim shel k'doshah

ulemulo at ishah...

At ohevet lihyot

atzuvah veshoteket

lehak'shiv lesipur al karov al rachok

va'ani, she'lo pa'am abit bach besheket

ein kol ud'varim

shoche'ach hakol al odot acherim.

shochenet nafshi bein kot'lei beitech

ush'vuyah bein k'talaich

mimeni nif'redet

et ani begufi nf'rad mimech.

Parus chalomi kemarvad leraglaich

tze'adi ahuvah al pirchav psi'otaich

lib'shi chalukech havarod le'et layil

od me'at ve'avo elaich.

Umitz'chech ha'ator zahav shachor

yekarev al s'fatai kecharuz el shir

az el'chash be'oznaich ad oker ad or

keshikor...

atur mitz'chech zahav shachor.

5 Links und Quellen

5.2 Weblinks

• Poem of the Week / Seduction, a family affair - Originally untitled in Hebrew, this poem became a popular song performed by Arik Einstein and others auf www.haaretz.com

5.2.3 Audio und Video

• Der Song auf www.darkmp3.ru

5.4 Literatur

• Motti Regev und Edwin Seroussi: Popular Music and National Culture in Israel, University of California Press, 2004, Seite 150 und 151

---

---

6 Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Atur mitzhekh (Song)) vermutlich nicht.

---

---