Reinheitsvers

Als Reinheitsvers wird der Vers 33 in der Sure 33^[1] im Koran bezeichnet. In der Ahmadiyya-Version ist es Vers 34.^[2] Dieser lautet in einer deutschen Übersetzung wie folgt:

„Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Unwissenheit, und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und gehorchet Allah und Seinem Gesandten. Allah wünscht nur Unreinheit von euch zu nehmen, ihr Angehörigen des Hauses, und euch rein und lauter zu machen.“

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Interpretation

Dieser Vers soll die Reinheit und Fehlerlosigkeit der Ahl al-Bayt durch Allah ausdrücken. Der letzte Teil des Verses, in welchem die Reinheit angesprochen wird, wurde während des Umhangereignisses offenbart.

In Anbetracht des Verses davor könnte man annehmen, dass dieser Vers an die Frauen des Propheten bzw. auch an die Frauen des Propheten gerichtet sein könnte. Jedoch zeigt die grammatische Struktur in der Originalsprache des Korans, dass im ersten Teil eine weibliche Form des Verbs genommen wird, welche im Arabischen immer mit "NA" endet. "QarNA - bleibt", "la tabarrajNA - prunkt nicht" "aqimNA-s-salat - verrichtet das Gebet" , "atiNA-z-zakat - zahlet die Zakat" , "ati´NAllaha wa rasulahu - gehorcht Allah und Seinem Gesandten".

Dieser Teil des Verses, der sich mit den Ahl-ul-Bait (a.) befasst, steht im Gegensatz zu den anderen Teilen in der zweiten Person Plural, in der männlichen Form.

Der Versteil, welcher sich mit den Ahl al-Bayt befasst, steht in der männlichen Mehrzahlsform, welche eine Gruppe von Menschen umfasst, die aus drei oder mehr Personen bestehen - worunter auch Frauen sein können. Diese Form "KUM" wird in anderen Zusammenhängen wie anKUM = „von euch“ und yutahhiraKUM = „euch zu reinigen“ verwendet.

2 Original und Übersetzung

Die Übersetzungen in der Ahmadiyya-Version unterscheiden sich nicht von anderen bekannten Versionen. Nur die Zählung ist eine andere.^[3] Die Transkription bzw. Transliteration ist der Versuch, die Aussprache in der arabischen Sprache darzustellen:

(32, in der Ahmadiyya-Version 33) يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Yā Nisā'a An-Nabīyi Lastunna Ka'aĥadin Mina An-Nisā' 'Ini Attaqaytunna Falā Takhđa`na Bil-Qawli Fayaţma`a Al-Ladhī Fī Qalbihi Marađun Wa Qulna Qawlāan Ma`rūfāan^[4]

„O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen! Wenn ihr rechtschaffen seid, dann seid nicht geziert im Reden, damit nicht der, in dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege, sondern redet in geziemenden Worten.“

(33, in der Ahmadiyya-Version 34) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Wa Qarna Fī Buyūtikunna Wa Lā Tabarrajna Tabarruja Al-Jāhilīyati Al-'Ūlá Wa 'Aqimna Aş-Şalāata Wa 'Ātīna Az-Zakāata Wa 'Aţi`na Al-Laha Wa Rasūlahu 'Innamā Yurīdu Al-Lahu Liyudh/hiba `Ankumu Ar-Rijsa 'Ahla Al-Bayti Wa Yuţahhirakum Taţhīrāan^[5]

„Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Unwissenheit, und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und gehorchet Allah und Seinem Gesandten. Allah wünscht nur Unreinheit von euch zu nehmen, ihr Angehörigen des Hauses, und euch rein und lauter zu machen.“