Lübke-Englisch

Aus PlusPedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Unter Lübke-Englisch werden Texte verstanden, die entstehen, wenn Deutsche mit mangelhaften Kenntnissen der englischen Sprache Wort für Wort übersetzen. Dabei entstehen für den englischen Muttersprachler unverständliche bis kuriose Sprachschöpfungen. Lübke-Englisch achtet kaum auf die Syntax-Unterschiede zwischen den Sprachen, übersetzt Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, oft falsch und verwendet Begriffe in einem anderen Zusammenhang. Gelegentlich werden deutsche Worte einfach nach Gefühl englisch ausgesprochen.

Die Bezeichnung Lübke-Englisch entstand aufgrund des sprachlichen Unvermögens, das der deutsche Bundespräsident Heinrich Lübke (1894-1972) auf seinen Auslandsreisen zeigte und das gelegentlich fragende Gesichter bei den Dolmetschern hervorrief. Seine Wortschöpfungen, die er aus Höflichkeit schuf, finden sich in zahlreichen Textsammlungen und auf Tonträgern. Während seiner Amtszeit war er ein dankbarer Stichwortlieferant für das Feuilleton und die Kabarettisten. Aber nicht alle Zitate stammen tatsächlich von ihm.

Bekannte Beispiele sind:

  • Equal goes it loose (korrekt: It will start very soon), womit er Gleich geht es los sagen wollte. Im Jahr 2006 enthüllte der ehemalige SPIEGEL-Redakteur Hermann L. Gremliza, dass ausgerechnet dieser Spruch nicht von Heinrich Lübke stammte, sondern ihm nur von der Spiegel-Redaktion untergeschoben worden war.[1]
  • I am heavy on the wire (korrekt: I am hard on the wire),[2] womit Ich bin schwer auf Draht gesagt werden soll.

1 Weblinks

2 Vergleich zu Wikipedia




  1. Konkret (Zeitschrift) (3/2006: 74):„In Wahrheit ist das angebliche Lübke-Zitat ‚Equal goes it loose‘ [...] eine Erfindung des Bonner Spiegel-Korrespondenten Ernst Goyke, genannt Ego [...]. Auch alle anderen Beiträge zum »Lübke-Englisch« haben in der Woche nach Egos Story Redakteure des Spiegel unter falschen Absendern für die Leserbrief-Seiten des Magazins verfaßt.“ Hermann L. Gremliza
  2. so übersetzt es Google

Diesen Artikel melden!
Verletzt dieser Artikel deine Urheber- oder Persönlichkeitsrechte?
Hast du einen Löschwunsch oder ein anderes Anliegen? Dann nutze bitte unser Kontaktformular

PlusPedia Impressum
Diese Seite mit Freunden teilen:
Mr Wong Digg Delicious Yiggit wikio Twitter
Facebook




Bitte Beachte:
Sämtliche Aussagen auf dieser Seite sind ohne Gewähr.
Für die Richtigkeit der Aussagen übernimmt die Betreiberin keine Verantwortung.
Nach Kenntnissnahme von Fehlern und Rechtsverstößens ist die Betreiberin selbstverständlich bereit,
diese zu beheben.

Verantwortlich für jede einzelne Aussage ist der jeweilige Erstautor dieser Aussage.
Mit dem Ergänzen und Weiterschreiben eines Artikels durch einen anderen Autor
werden die vorhergehenden Aussagen und Inhalte nicht zu eigenen.
Die Weiternutzung und Glaubhaftigkeit der Inhalte ist selbst gegenzurecherchieren.


Typo3 Besucherzähler - Seitwert blog counter
java hosting vpn norway