Kyrillisch
Der Begriff Kyrillisch bezieht sich auf die kyrillische Schrift. Es ist eine Buchstabenschrift, die in zahlreichen, vor allem ost- und südslawischen Sprachen in Europa und Asien verwendet wird. Sie ist nach Kyrill von Saloniki (826–869) benannt, der die ihr vorausgehende glagolitische Schrift entworfen hatte. Die meisten Buchstaben wurden aus dem griechischen Alphabet übernommen oder von ihm abgeleitet. Heute werden Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch und das moderne Kirchenslawisch sowie zahlreiche weitere Sprachen in Osteuropa, Sibirien, im nördlichen Kaukasus und in Zentralasien mit kyrillischen Buchstaben geschrieben, darunter auch Turksprachen wie Kasachisch und Kirgisisch, das mit dem Persischen verwandte Tadschikisch, Mongolisch oder Dunganisch, ein chinesischer Dialekt. Die kyrillische Schrift kennt Großbuchstaben und Kleinbuchstaben. Es gab außerdem einige deutliche Unterschiede zwischen Druckschrift und Schreibschrift, die aber allmählich verschwinden; Beispiel демократия (Druckschrift) und Dемокрαmuя (Schreibschrift) sind die beiden Erscheinungsformen für das Wort Demokratie (russisch Demokratia).
Oft wird die Aussprache für die Transkription verwendet, was im Widerspruch zur Verwendung von Begriffen aus anderen Fremdsprachen steht - etwa der englischen Sprache. So gibt es die anerkannte deutsche Schreibweise Moskau (kyrillisch und russisch Москва́, transkribiert Moskwa, was sich in diesem Fall nicht von der Aussprache unterscheidet). Der serbische Name von Pristina (kyrillisch Приштина transkribiert Priština) unterscheidet sich außer dem Akzent zunächst nicht. In vielen Fällen verwendet insbesondere die deutsche Wikipedia bei Namen die Ausspracheform (siehe Pjotr Iljitsch Tschaikowski), die oft russisch ist, und schreibt dann nochmals dahinter russisch statt kyrillisch. Analog müsste der englische Name Charles als Tscharls geschrieben werden. Besonders kurios wird es, wenn Namen aus anderen Schriften übernommen werden.
Andere Lexika
Hast du einen Löschwunsch oder ein anderes Anliegen? Dann nutze bitte unser Kontaktformular
PlusPedia Impressum
| Diese Seite mit Freunden teilen: |
 |
 |
Bitte Beachte:
Sämtliche Aussagen auf dieser Seite sind ohne Gewähr.
Für die Richtigkeit der Aussagen übernimmt die Betreiberin keine Verantwortung.
Nach Kenntnissnahme von Fehlern und Rechtsverstößens ist die Betreiberin selbstverständlich bereit,
diese zu beheben.
Verantwortlich für jede einzelne Aussage ist der jeweilige Erstautor dieser Aussage.
Mit dem Ergänzen und Weiterschreiben eines Artikels durch einen anderen Autor
werden die vorhergehenden Aussagen und Inhalte nicht zu eigenen.
Die Weiternutzung und Glaubhaftigkeit der Inhalte ist selbst gegenzurecherchieren.
