Google Translator

Google Translator ist ein Computerprogramm von Google für das World Wide Web aus dem Jahr 2006. Damit können eingegebener Text, aufgerufene Internetseiten oder ganze Dokumente (z.B. abgespeicherte PDF-Dokumente) von einer Sprache in eine andere übersetzt werden. Das ist dann hilfreich, wenn man eine bestimmte Sprache und Schrift nicht versteht (z.B. Japanisch, Kroatisch, Althebräisch usw.) und dennoch ungefähr wissen will, was der Autor sagen will. Für Firefox und Internet Explorer gibt es Plugins, die eine aufgerufene Internetseite sofort (wortweise) übersetzen können; dazu bietet der jeweilige Webbrowser entsprechende Schaltflächen an. Mitte 2014 eröffnete Google eine Crowdsourcing-Plattform, die dazu dienen soll, die Qualität der Übersetzungen zu verbessern. So haben Nutzer die Möglichkeit, bestehende Übersetzungen zu korrigieren und neue vorzuschlagen.^[1] Bis April 2016 hatten laut Angaben von Google bereits 3,5 Millionen Nutzer 90 Millionen Einsendungen vorgenommen.^[2] Seit 2022 unterstützte der Google Übersetzer 133 Sprachen.^[3]

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Eigenschaften und Grenzen

Es ist nicht mögliche, online mehrere Seiten übersetzen zu lassen. Der Dienst im Internet beschränkt die Anzahl der Absätze oder die Zahl der Fachbegriffe. Seit Ende 2016 sind Übersetzungen auf jeweils 5000 Zeichen begrenzt.^[4] Die Sprache des Textes wird automatisch erkannt, die Zielsprache kann ausgewählt werden. Die Qualität der Ergebnisse ist auch von dem jeweiligen Wörterbuch abhängig, das Google verwendet; darauf hat der Benutzer wenig Einfluss.

Zudem werden nicht immer die richtigen Übersetzungen einzelner Wörter geliefert, wobei je nach Sprache die Ergebnisse sehr unterschiedlich sind. Im Jahr 2010 war z.B. die Übersetzung von Französisch nach Englisch sehr gut.^[5] Weil für die Übersetzungs-Algorithmen unter anderem statistische Analysen von Dokumenten der Vereinten Nationen eingesetzt werden, werden die Ergebnisse im Laufe der Jahre besser. Bei kurzen Sätzen sind die Übersetzungen weitgehend fehlerfrei.