Wörtliche Übersetzung

Eine wörtliche Übersetzung ist eine möglichst wortgetreue Übertragung (Übersetzung) eines Textes oder einer Rede in eine andere Sprache. Ein Problem stellen dabei Sprachstil und Grammatik dar, die in den einzelnen Sprachen sehr unterschiedlich sein kann. Am Beispiel der Rede John F. Kennedys 1963 in West-Berlin^[1] kann diese Besonderheit gezeigt werden.

Der folgende Ausschnitt im Originaltext lautet: "When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades."

Die wörtliche Übersetzung würde folgendes ergeben: Wenn alle frei sind, dann können wir nach vorne blicken zu dem Tag, wenn diese Stadt und dieses Land und dieser großartige europäische Kontinent in einer friedlichen und hoffnungsvollen Welt geeint sein werden. Wenn dieser Tag schließlich kommen wird, und er wird kommen, dann können die Menschen von West Berlin mit nüchterner Befriedigung auf die Tatsache zurückschauen, dass sie nahezu zwei Jahrzehnte lang an der Frontlinie standen.

Eine Übersetzung der US-Botschaft in Deutschland lautet: Aber wenn der Tag gekommen sein wird, an dem alle die Freiheit haben und Ihre Stadt und Ihr Land wieder vereint sind, wenn Europa geeint ist und Bestandteil eines friedvollen und zu höchsten Hoffnungen berechtigten Erdteiles, dann, wenn dieser Tag gekommen sein wird, können Sie mit Befriedigung von sich sagen, daß die Berliner und diese Stadt Berlin 20 Jahre die Front gehalten haben.

Bei den deutschen Bibelübersetzungen gilt die Elberfelder Bibel als weitgehend wortgetreu.