Redundantes Akronym

Ein redundantes Akronym ist ein spezieller Pleonasmus. Er tritt auf, wenn man in einer Phrase einem Akronym einen Begriff hinzufügt, welcher bereits in Akronymbedeutung enthalten ist.

Dieses Phänomen wird scherzhaft als RAS-Syndrom bezeichnet, was selbstbezüglich für redundantes-Akronym-Syndrom steht. Eine weitere, ebenfalls selbstbezügliche Bezeichnung ist PNS-Syndrom für PIN-Nummer-Syndrom.

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Ursprünge

Durch den Zusatz, der eigentlich redundant ist, wird eine schnelle Klassifikation im inneren Sprachzentrum eines Menschen ermöglicht. Die Redundanz erhöht daher die Verständlichkeit.

Ein weiterer Grund ist die Analogie zu anderen Bildungen: PIN-Nummer ist analog zu Geheimnummer oder Kontonummer. Häufig ist auch nur das Akronym bekannt und nicht dessen Bestandteile. Dies kann unter anderem daran liegen, dass viele Akronyme als Fremdwörter übernommen werden, in der bereits abgekürzten Form; die gleichzeitige Übersetzung der einzelnen Bestandteile des Akronyms in entsprechende Wörter in der Zielsprache findet daher nicht zwangsläufig statt. Dass PDF ein Akronym des englischen portable document format ist, ist dem Sprecher der Zielsprache nicht unbedingt bekannt; des Weiteren wird das Akronym ja nicht nach Übersetzung der einzelnen Bestandteile produziert, sondern als Ganzes übernommen.

Aussagen über die Richtigkeit oder Falschheit bestimmter Akronyme und deren Benutzung sind daher meistens unbegründet, insbesondere unter Einbeziehung mit den o.g. Prozessen der Fremdwort-Einführung.

2 Beispiele

Fehlverwendeter Begriff	Inhärente Dopplung
PIN-Nummer	„Persönliche Identifikationsnummer“-Nummer
LCD-Bildschirm oder LCD-Display	„Liquid Crystal Display“-Bildschirm (-Display)
HIV-Virus	„Humanes Immundefizienz-Virus“-Virus
ABM-Maßnahme	„Arbeitsbeschaffungsmaßnahme“-Maßnahme
ISBN-Nummer	„Internationale Standard-Buch-Nummer“-Nummer
GIF-Format	„Graphics Interchange Format“-Format
TCP/IP-Protokoll	„Transmission Control Protocol“-Protokoll / „Internet Protocol“-Protokoll
AGP-Port	„Accelerated Graphics Port“-Port
ABS-System	„Antiblockiersystem“-System
ADS-Syndrom	„Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom“-Syndrom
PDF-Format	„Portables Dokumentenformat“-Format
SI-System	„Système International“-System
DAX-Index	„Deutscher Aktienindex“-Index
OBU on board	„On Board Unit“ on board
GPS-System	„Globales Positionierungssystem“-System
TAN-Nummer	„TransAktionsNummer“-Nummer
OBD-Diagnose	„OnBoardDiagnose“-Diagnose
IBAN-Nummer	„International Bank Account Number“-Nummer
SVG-Grafik	„Skalierbare Vektor Grafik“-Grafik
VIP-Person	„Very Important Person“-Person
LTE	„Long Term Evolution"

3 Fehlinterpretierte Phrasen

Einige Phrasen werden als redundante Phrasen interpretiert, sind es aber nicht unbedingt:

Begriff	Erklärung
DIN-Norm	Das „Deutsche Institut für Normung“ ist ein Dienstleister, der Normen für Produkte erstellt. Früher stand die Abkürzung für die vom Institut herausgegebene „Deutsche Industrie-Norm“. In diesem Zusammenhang wäre DIN-Norm redundant gewesen.
SMS-Nachricht	Der Short Message Service ist ein Nachrichtendienst, nicht die Nachricht selbst.
BfG-Bank	BfG ist ein Eigenname, der lediglich zuvor als Abkürzung eine Bedeutung hatte („Bank für Gemeinwirtschaft“).