Diskussion:Al S’Fod (Komposition von Pavel Haas)

Übersetzer gesucht!

Es wäre eine große Hilfe, wenn jemand (evtl. Fachleute aus dem Jewiki - z.B. spricht doch Benutzer Messina sicher fließend Hebräisch) den Text des Chorwerkes Al s'fod, al b'chot: avod, avod ... usw. ... aus dem Hebräischen in das Deutsche übersetzen könnte. Ich habe das momentan aus einer englische Übersetzung ins Deutsche rückübersetzt, aber so eine Kreuz- und Quer-Übersetzerei ist leider recht fehleranfällig und irgendwie Schrot.

Der Text geht (falls ich das richtig abgetippt habe) ungefähr so:

"Al s`Fod, al s`fod, al b`chot, al b`chot, b`et kasot, bet kasot, al horid roš, a`vod, avod! Ha choreš charoš, hasorea, s`ra ta! Kiflajim a`mol, s`ra Kiflajim J`cor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, u falles uss`lol, m`sillat d`ror l`jom haor. Un`ta vaa`dor, un`ta vaa`dor, v`sakkel ug`dor, l`jom, haor. Bin`tiv hae`nut ho l`chah, ho l`chah, happ`dut, happ`dut, happ`dut, v`coek haddam, v`coek haddam, l`mišmat haam: l`mišmat haam: Hitnaer uf al! Higgael ug`al. Hitnaer uf al, Higa el ug al!"

Den exakt handschriftlichen Text inkl. Noten von Pavel Haas gibt es im obigen Link. Zum Vergrößern dort auf "Fullscreen" klicken.

Michelle DuPont (Diskussion) 18:55, 15. Jun. 2015 (CEST)