U Stambolu na Bosforu

	Achtung! Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Arab Music Research Center geschrieben. Der Text darf ohne Quellenangabe nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

Moschee in Istanbul - Im Liedtext heißt es u.a. U Stambolu na Bosforu bolan paša leži, / duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži / molitva je njemu sveta, / dok mujezin s minareta / uci glasom svim: "Allah illallah, selam alejkjum"!

U Stambolu na Bosforu (dt. In Istanbul am Bosporus) ist ein traditionelles Lied aus Bosnien.

Details

• Das Lied wurde u.a. von berühmten Sängern wie z.B. Safet Isovic, Zaim Imamović, Hanka Paldum, Ilma Karahmet und Himzo Polovina gesungen.

Text

• Im Text geht es darum, dass der Pascha von Istanbul todkrank darniederliegt. Für ihn erschallen die Rufe des Muezzin, Lā ilāha illā ʾllāh, durch die Stadt. Seine Diener dürfen sich zum Dank für ihre treuen Dienste sieben Frauen aus seinem Harem aussuchen. Dann verstibt der Pascha. Als eine der Frauen des Paschas von seinem Tod erfährt, rollt eine Träne an ihrer Wange herab und sie sinkt tot auf den Diwan des Pascha.
• Der Text lautet im Original:

U Stambolu na Bosforu / bolan pasa lezi / dusa mu je na izmaku / crnoj zemlji tezi.

Molitva je njemu sveta / dok mujezin sa munare / uci glasom svim / La ilaha illallah, selam alejkum.

Kad ste vjerno sluge moje / sluzili moj harem / neka svaki od vas uzme / jednu zenu barem.

Iz oka mu suza kanu / pa na mimber mrtav panu / stari musliman / La ilaha illallah, selam alejkum.

Kad je cula pasinica / za tu tuznu vijest / da je pasa preselio / na Ahiret svijet"

Iz oka joj suza kanu / pa kraj pase mrtva panu / ljubav pasina / La ilahe illallah, selam alejkum.

Links und Quellen

Weblinks

Videos

• Version von Safet Isoviv
• Version von Himzo Polovina
• Version von Hanka Paldum
• Version von Zaim Imamović
• Version von Ilma Karahmet

---

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (U Stambolu na Bosforu) vermutlich nicht.

---

---