Tibet-Encyclopaedia-Umschrift

Die Tibet-Encyclopaedia-Umschrift ist ein für Deutschsprachige entwickeltes System zur Umschrift des Tibetischen in lateinischer Schrift, das in der von dem Tibetologen Dieter Schuh unter Mitarbeit von Karl-Heinz Everding und Petra H. Maurer herausgegebenen Online-Enzyklopädie Tibet-Encyclopaedia^[1] für den Teilbereich der Umschreibung (Transkription) von Personennamen verwendet wird.

Die Umschrift erfolgt nach den Regeln der folgenden Konversationstabelle:

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Konversionstabelle

Hauptkonsonant im Anlaut	Umschreibung	Beispiel (Umschrift nach Wylie)
k	k	Kadampa (bka' gdams-pa)
kr	tr	Trashilhünpo (bkra-shis lhun-po)
ky	ky	Kyichu (skyid-chu)
kh	kh	Khedrub (mkhas-grub)
khr	thr	Thride Songtsen (khri-lde srong-btsan)
khy	khy	Khyungpo (khyung-po)
g	g	Gendün Gyatsho (dge-'dun rgya-mtsho)
gl	l	Lingtö (gling stod)
grv	dr	Dranang (grva nang)
gr	dr	Dragpa Gyeltshen (grags-pa rgyal-mtshan)
gy	gy	Gyeltshen (rgyal-mtshan)
ng	ng	Ngari (mnga'-ris)
c	c	Cetön (lce-ston)
ch	ch	Chökyi Wangchug (chos kyi dbang-phyug)
j	j	Jamyang ('jam-dbyangs)
ny	ny	Nyenchen Thangla (gnyan-chen thang-lha)
t	t	Tagtshangpa (stag tshang-pa)
tr	tr	Treshö (tre-shod)
th	th	Thegchog Dorje (theg-mchog rdo-rje)
d	d	Dokham (mdo-khams)
dr	dr	Drangsong (drang-srong)
n	n	Namtsho (gnam-mtsho)
p	p	Pelkhortsen (dpal-'khor-btsan)
py	c	cöpa (dpyod-pa)
ph	ph	Phugpa (phug-pa)
phr	thr	Thrinle ('phrin-las)
phy	ch	Chogle Namgyel (phyogs las rnam-rgyal)
b	b	Butön (bu-ston) am Anfang zweiter Silbe w zulassen: Dawa (zla-ba)
db	w	Wangmo (dbang-mo)
dby	y	Yangcenma (dbyangs-can-ma)
by	ch	Changthang (byang-thang), am Anfang zweiter Silbe gelegentlich auch j und y zulassen: Peljor (dpal-'byor) und Chöyang (chos-dbyangs)
br	dr	Dragsum Dingma (brag-gsum lding-ma)
m	m	Mipham (mi-pham)
ts	ts	Tsemo (rtse-mo)
tsh	tsh	Tshering (tshe-ring)
dz	dz	Dzogchenpa (rdzogs-chen-pa)
w	w	?
zh	sh	Shigatse (gzhis-ka-rtse)
zhv	sh	Shamar (zhva dmar)
z	s	Gyesil (brgyad zil)
y	y	Yarlung (yar-lung)
r	r	Rog Sherab Ö (rog shes-rab 'od)
l	l	Legpa (legs-pa)
lh	lh	Lhamo (lha-mo)
sh	sh	Sherab (she-rab)
s	s	Sanggye (sangs-rgyas)
sr	s	Songtsen (srong-btsan

Silbenauslaut ohne stille Konsonanten	Umschreibung	Beispiel (Umschrift nach Wylie)
a/a'	a	Kawa (ska-ba), Kale (dka'-las). Gelegentlich auch „an“ zulassen, wie Khandro (mkha'-gro), Gendün (dge-'dun) oder Ganden (dga'-ldan)
a'i	e	Rigpe (rig-pa'i)
ag	ag	Ngagpa (sngags-pa)
ang	ang	Sanggye (sangs-rgyas)
ad/as	e	Sepa (bsad-pa), Repa (ras-pa)
an	en	Nyenchen (gnyan-chen)
ab	ab	Khyabje (khab-rje)
am	am	Namkha (gnam-kha)
ar	ar	Khar (mkhar)
al	el	Seldrön (gsal-sgron)
i	i	Miwang (mi-dbang)
i'i	i	Mi Wangpo (mi'i dbang-po)
ig	ig	Migmar (mig-dmar)
ing	ing	Ming (ming)
id/is	i	Yikyi Münsel (yid kyi mun-sel)
in	in	Chinlab (byin-rlabs)
ib	ib	Chibpön (chibs-dpon)
im	im	Khyim (khyim)
ir	ir	Chir ('chir)
il	il	Silden (gsil-ldan)
u	u	Rupön (ru-dpon)
u'i	ü	sü (su'i)
ug	ug	Thugsam (thugs-bsam)
ung	ung	Lungtog (lung-rtogs)
ud/us	ü	Thümi ('thud-mi), Nüden (nus-ldan)
un	ün	Phüntshog (phun-tshogs)
ub	ub	Thubpa (thub-pa)
um	um	Sumpa Khenpo (sum-pa mkhan-po)
ur	ur	Khensur (mkhan-zur)
ul	ül	Ngülkhang (dngul-khang)
e	e	Dorje (rdo-rje)
e´i	e
eg	eg	Legpa (legs-pa)
eng	eng	Sengge (seng-ge)
ed/es	e	Jetho (brjed-tho), Jenang (rjes-gnang)
en	en	Khyentse (mkhyen-brtse)
eb	eb	Phebso (phebs-gso)
em	em	Kachem (bka'-chems)
er	er	Tertön (gter-ston)
el	el	Chöphel (chos-'phel)
o	o	Pelmo (dpal-mo)
ö'i	ö	Lhö (lho'i)
og	og	Phüntshog (phun-tshogs)
ong	ong	Yongdzin (yongs-'dzin)
od/os	ö	Sönam (bsod-nams), Miöpa (mi 'os-pa)
on	ön	Pönchen (dpon-chen)
ob	ob	Tobden (stobs-ldan)
om	om	Yangdzom (dbyangs-'dzom)
or	or	Norbu (nor-bu)
öl	öl	Sölpön (gsol-dpon)