Papiamento na Aruba

Papiamento na Aruba ist eine eigene Sprache, die auf der Insel Aruba gesprochen wird. Papiamento ist eine Amtssprache auf Aruba.

Es ist eine kreolische Sprache, deren Vokabular vor allem aus der spanischen und portugiesischen Sprache stammt und einzelne Begriffe niederländischen Ursprungs mit einbezieht. Von einigen Linguisten wird die Sprache auch in einen Bezug zum afrikanischen Sklaven-Portugiesisch gebracht.

Der Begriff „Papia“ stammt vom alten spanischen und portugiesischen Wort „papear“ ab und bedeutet „sprechen“. Rund 110.000 Papiamento-na-Aruba-Sprecher gibt es weltweit. Die meisten davon leben auf Aruba selbst. Eine Variante des Aruba-Papiamento ist das Papiamentu, das auf Bonaire und Curaçao gesprochen wird. Man erkennt den Unterschied an den Endungen o und u.

Papiamento na Aruba wird seit den 1980er Jahren wieder staatlich gefördert und an den Schulen auf Aruba unterrichtet. Dazu wurde die Fundacion Lanta Papiamento (FLP) gegründet. In einigen Enzyklopädien und Lexika wird es oft verwechselt und als Papiamentu geschrieben. Korrekt ist jedoch Papiamento. Die Aussprache unterscheidet sich auch zwischen Papiamentu und Papiamento. Auf Aruba wird eine eigene Rechtschreibung des Papiamentos verwendet, die sich von der Orthografie auf Curaçao und Bonaire deutlich unterscheidet. Auf Bonaire und Curaçao wird eine Rechtschreibung auf phonetischer Grundlage genutzt. Auf Aruba hingegen wird eine etymologische Rechtschreibung verwendet. ^[1]

Sprachenanteile bezogen auf 90.506 Einwohner im Jahre 2000.

Papiamento 66.3 %
Spanisch 12.6 % (bedingt durch die Nähe zu Venezuela)
Englisch 7.7 % (Wichtig geworden durch den Tourismus, Wahlfach ab der 4. Schulklasse)
Niederländisch 5.8 %
Andere Sprachen 2.2 %
5.3 % nicht genannte Sprachen (Quelle: Zensus 2000)