Nauorter Platt

Tabellarische Zugabe zur Enzyklopädie

In Nauort (Unterwesterwald) spricht man eine der vielen Spielarten des moselfränkichen Dialekts. Der Starter dieses Artikels, Leo Allmann, ist mit der Nauorter Mundart aufgewachsen.

1 Ausspracheregeln

• Das "é" wird wie "eh" gesprochen, aber kürzer
• Das "ó" wird wie "oh" gesprochen, aber kürzer
• Das "ô" wird wie in "doch" gesprochen, aber länger

2 Vokabular

1. andúhn - tückisch, schlitzohrig
2. Arrwel – Stapel
3. Arrwet – Arbeit
4. awey – jetzt
5. baal – fast, bald
6. Banndóffele – Pantoffeln
7. Badebit – Badewanne
8. Basdúhr – Pfarrer, Pastor
9. Beschähd – Bescheid
10. Bódder – Butter
11. Bócks – Hose
12. Bohch – Buch
13. Borijemähster – Bürgermeister
14. dat deit mer lähd – das tut mir leid
15. dat mahmer – das machen wir
16. Dell – Teil
17. Dennsdisch – Dienstag
18. derrhinnerschtderrfererscht – verkehrt herum
19. Dónnersdisch – Donnerstag
20. dou - du
21. è béssje – ein bisschen
22. em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr
23. Erbele – Kartoffeln
24. ernommischt – ohnmächtig
25. ésch - ich
26. Fassenischt – Fasnacht, Karneval
27. feddisch – fertig
28. fénne – finden
29. fillsefill – viel zu viel
30. Flähsch – Fleisch
31. freher – früher
32. Frehjôhr – Frühjahr, Frühling
33. Freilisch – Freitag
34. fruh – froh
35. Gähs – Ziege, Geiß
36. géff – gib
37. gelohe – gelogen
38. Gemorrije! – Guten Morgen!
39. Genacht! – Gute Nacht!
40. Genômend! – Guten Abend!
41. gésster – gestern
42. Gohre! – Guten Tag!
43. goht – gut
44. gruß – groß
45. Guhre! – Guten Tag!
46. Herrst – Herbst
47. Himd – Hemd
48. Hinkerzó namô – verflucht noch mal
49. Hinnere – Hintern
50. hinnewerer óff – sperrangelweit offen
51. hoddisch – hurtig, schnell
52. Hoff – Hof
53. Hohsde – Husten
54. Hond – Hund
55. hout – heute
56. Huhdeitsch – Hochdeutsch
57. ihrder – eher
58. iwwermorrije – übermorgen
59. Jipp – Jacke
60. Katz – Katze
61. Kennt – Kind
62. Kerrmes – Kirmes
63. Kersch – Kirche
64. Kiersch – Kirsche
65. Kohche – Kuchen
66. Krass – Gras
67. Krehsch – Krieg
68. Kréssdahch – Weihnachten
69. Kruggedulles – Sturkopf
70. Kuhrscht – Kruste
71. Leyt – Leute
72. Mädsche – Mädchen
73. Méddach – Mittag
74. Mellsch – Milch
75. Méttwisch – Mittwoch
76. Mierscher – kleine Möhren
77. Mônisch – Montag
78. morrije – morgen
79. namô – noch mal
80. ney – neu
81. nimmi - nicht mehr
82. Nouert – Nauort
83. Nummendaach – Nachmittag
84. Ohn – Augen
85. Ômend – Abend
86. ónne – unter
87. Onducht – Schlawiner
88. ohwe – oben
89. Ohwe – Ofen
90. Prericht – Predigt
91. Prietsche – (ein) Brötchen
92. Prietscher – (mehrere) Brötchen
93. Pruht – (ein) Brot
94. Prierer – (mehrere) Brote
95. Rähn – Regen
96. Roh – Ruhe
97. Rummele – Runkelrüben
98. Samsdisch – Samstag
99. schehn – schön
100. schlehscht – schlecht
101. Schnie – Schnee
102. Schnobbe – Schnupfen
103. Schoh – Schuh, Schuhe
104. Schuhl – Schule
105. sohche – suchen
106. siehr – schnell
107. Sonnisch – Sonntag
108. spährer – später
109. Stahf – Stab
110. Stéft – Stift
111. Sték – Stück
112. Stremp – Strümpfe
113. Summer – Sommer
114. Tach! – Guten Tag!
115. Ubba – Opa
116. Umma – Oma
117. Uhr/Uhre – Ohr/Ohren (auch: Uhr/Uhren)
118. Uhrz – Essensrest
119. Ustere – Ostern
120. Velker – Kinder (eigentlich: Völker)
121. vórrije Wóch – vorige Woche
122. verdräht – schlecht gelaunt (eigentlich: verdreht)
123. verkiehrt - verkehrt
124. Wender – Winter
125. Wérrer – Wetter
126. Wettschaft – Wirtschaft, Gaststätte
127. winnisch – wenig