Jenseits von Afrika

Jenseits von Afrika ist der Titel eines Buches, das 2010 als überarbeitete deutsche Neuausgabe der Autobiografie von Karen Blixen erschien. Der dänische Originaltitel von 1937 lautete Den afrikanske Farm (deutsch Die afrikanische Farm). Die Autobiografie war bereits 1985 Vorlage für den gleichnamigen Film.

1 Ungenauigkeiten im Film

Zahlreiche Passagen des Films entsprechen nicht der Beschreibung im Buch bzw. der Realität:^[1]

Karen lernte Denys nicht auf der Zugfahrt von Mombasa nach Nairobi (1914) kennen, sondern erst 1918 im „Muthaiga Club“ in Nairobi.
Die Hochzeit zwischen Bror und Karen fand nicht im „Muthaiga Club“ statt, sondern direkt nach der Landung in Mombasa.
Karen wurde keineswegs von Denys zum Erzählen und Schreiben ermuntert; sie hatte in Dänemark längst ihre ersten Erzählungen veröffentlicht.
Karen hatte oft Besuch von ihrer Mutter und ihrem Bruder, der ihr auch immer wieder auf der Farm half.
Karen war zweimal (nicht nur einmal) zur Therapie der Syphilis in Dänemark und auch mehrere Male und länger zu Hause.
Karen war nie interniert worden. Sie unternahm auch nicht nur eine Versorgungsfahrt zu den Soldaten an die Grenze, sondern mehrere.
Der beschriebene Großbrand fand schon 1923 statt, konnte 1931 also auch nicht das Ende der Farm sein. Der tatsächliche Grund war langjähriges Missmanagement.
Denys hat sich keinesfalls öffentlich beim Gouverneur beziehungsweise dessen Gattin für Karen eingesetzt.

Die Beziehung zwischen Karen und Denys war schon lange vor Denys' Tod 1931 beendet, und zwar 1929. Dies wird im Buch ausführlich geschildert, aber im Film nicht so deutlich dargestellt. Das Paar hatte sich im Laufe der Jahre wieder voneinander entfernt.