Prinzip der Nachsichtigkeit

Das Prinzip der Nachsichtigkeit ist ein von Donald Davidson in zahlreichen Artikeln diskutiertes Verfahren der radikalen Interpretation.

"Dieses Verfahren verlangt, dass wir unsere eigenen Propositionen (oder unsere eigenen Sätze) in solcher Weise an die Worte und Einstellungen der anderen Personen anpassen, dass ihre Äußerungen und ihr sonstiges Verhalten verständlich werden. Daraus ergibt sich mit Notwendigkeit, dass wir andere in puncto Gesamtkohärenz und Richtigkeit als Personen sehen, die uns weitgehend gleichen: Wir müssen sie als mehr oder weniger rationale Wesen sehen, die geistig in einer Welt leben, die der unseren ganz ähnlich ist. Rationalität ist zwar eine graduelle Sache, aber insofern die Leute überhaupt denken, folgern und handeln, muss das Gesamtmuster genügend Rationalität aufweisen, damit wir einzelne Überzeugungen als töricht oder falsch beziehungsweise einzelne Handlungen als konfus oder unangebracht beurteilen können. Denn nur in einem weitgehend kohärenten Rahmen kann propositionaler Inhalt eine Unterkunft finden. Das Verfahren der rationalen Anpassung oder der Nachsichtigkeit beim Interpretieren ist nicht in dem Sinn ein Verfahren, dass es eine von vielen Vorgehensweisen darstellt, die zum Erfolg führen. Es ist das einzige Verfahren, das uns zu Gebote steht, wenn wir andere Personen verstehen wollen." Donald Davidson, Der Ausdruck von Wertungen. In: ders. Probleme der Rationalität, Frankfurt am Main, 2006. S.76f.