Dialekte im Saarland
Aus PlusPedia
Übersicht über einige saarländische Wörter und ihre Bedeutung im Hochdeutschen :
Da es im Saarland von Region zu Region Unterschiede gibt im Dialekt,
können verschiedene Redensarten / Schreibweisen von ein und demselben hochdeutschen Wort auftreten .
Je nach Region klingen die Wörter mehr moselfränkisch, mehr luxemburgisch/französisch oder mehr pfälzisch.
| Saarländisch | Hochdeutsch / Bedeutung |
|---|---|
| Arwet | Arbeit |
| Äbbes/Ebbes | Etwas |
| Affezibbel | eingebildete Person |
| all gebot | andauernd |
| Ämetzen | Ameisen |
| Ballawer | Lärm |
| Bääredreck | Lakritz |
| haschde verschdonn | Hast du es verstanden ? |
| Bettsächer | Löwenzahn |
| bibb | müde |
| Brand | Durst |
| Bredullje | heikle Situation |
| Bremborium | zuviel drumherum |
| broddse | eingeschnappt sein |
| Buddik | Unordnung |
| Bux | Hose |
| däädschde | könntest du ... |
| dabber | schnell |
| Dabberlaaf | Durchfall |
| dabbisch | dumm |
| Deibler | Verlierer |
| duuringele | drängeln |
| Dibbsche | Becher |
| Diwwele | Dübel |
| Droddwang | Bürgersteig |
| Droooschelschdegg | Stachelbeerensträucher |
| drunner | drunter |
| duddele | im Kreis drehen |
| dummele | beeilen |
| ei | als Satzeinleitung, Bsp.: ei jo.... |
| Fäng | Prügel |
| fabooze | verkleiden |
| Flemmche | Feuer |
| Flemm | negativer Gemütszustand |
| Freck | Erkältung |
| Freckert | frecher Junge |
| froo | Frage |
| Gääs | Ziege |
| Gallier | Hosenträger |
| Gebuddigs | Durcheinander |
| Quellcher | Pellkartoffeln |
| Gimms | Lust auf etwas haben |
| klòòr | lustig |
| Grad-se-läääds | jetzt erst recht |
| greilich | furchtbar |
| Grienzeisch | Grünzeug |
| Growurscht | Salami |
| Grumbeerkiechelsche | Kartoffelpuffer |
| Saiomessen | Ameisen |
| Gummer | Gurke |
| Gutzje | Bonbon |
| Laiskaul | Genick |
| haschde gehort | hast du gehört |
| Huddel | Probleme |
| Hupp | Hinterteil |
| im Läwwe nit | nie im Leben |
| innewenzisch | innen |
| daje | Aufforderung, etwas zu tun |
| Jubbe | Jacke |
| Kabbes | Unsinn |
| Kappes | Weißkohl |
| Kapp | Mütze |
| käh meh | nicht mehr |
| Kerb | Kirmes |
| Kingalitzja | Kleinigkeiten |
| kloor | witzig |
| klunsche | schaukeln |
| Knaisje | Brotende |
| Knies | Streit |
| knoddeln | basteln |
| Kooldamp | Hunger |
| Koowe | Rabe |
| klääni Grott | freches Mädchen |
| Kuwweer | Briefumschlag |
| läädisch | schlecht gelaunt |
| Lewwerworscht | Leberwurst |
| läbbsch | fader Geschmack |
| läbbisch | nicht der Rede Wert |
| Märe | Mädchen |
| Graane | Wasserhahn |
| Migge | Mücken |
| Mischt | Komposthaufen |
| abmurkse | schwer arbeiten |
| naus | draußen |
| net | nicht |
| Nolääfsches | fangen spielen |
| of | auf |
| oorscherisch | wackelig |
| Orwerse | Essensreste |
| nunna | runter |
| Queddscheschmier | Zwetschgenmarmeladenbrot |
| rangse | quietschen |
| redduur | zurück |
| riwwele | reiben |
| Roschtwurschtbud | Imbiß / Würstchenbude |
| Rummele | Zuckerrüben |
| Sackduuch | Taschentuch |
| Saa nur | Sag bloß... |
| Schlabbe | Hausschuh |
| Saalschläbbscha | Gymnastikschuhe |
| Schääsewäähnsche | Kinderwagen |
| Schibbe | Spielkartenfarbe Pik |
| schmaggt | es schmeckt |
| Schmier | belegtes Brot |
| schnäähge | naschen |
| schnatz | schick |
| Schniss | Mund |
| Schtampes | Kartoffelpüree |
| schrooo | hässlich |
| schwätze | reden |
| serleb Daachs net | niemals |
| Sonndasgeld | Taschengeld |
| tooobisch | dusselig |
| Trottwa | Bürgersteig |
| Unn ? | wie geht´s dir ? |
| unne | unten |
| Urwesse | Essensreste |
| Uwweraschd | Durcheinander |
| versuddeln | verschütten |
| Peeäahr | Pferde |
| verkassemaduckele | verarschen |
| Wazzekligga | freches Kind |
| Weck | Brötchen |
| Werdschafd | Kneipe |
| Widdfraa | Witwe |
| wurgse | würgen |
| louu mol | guck mal |
| wusselisch | nervös |
| Zabbeduschter | Schluß / Ende |
| Zores | Schwierigkeiten |
1 Weblinks
2 Literatur
Eine kleine Auswahl von Büchern, geschrieben im saarländischen Dialekt:
- Edith Braun: Asterix uff saarlännisch, ISBN: 3770422856
- Gerhard Bungert: Fauschd, Goethes Urfaust auf Saarländisch, ISBN: 3921815312
- Gerhard Bungert: Mit uns kann man schwätze, Mundartgedichte aus dem Saarland, ISBN: 392280733X
- Gerhard Bungert: Bei uns dehemm und anderswo, Erzählungen und Mundartgedichte, ISBN: 3921815592
- Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Hann mir gelacht – im Saarland, Anekdoten, Episoden und Witze, ISBN: 9783926320087
- Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Das saarländische Weihnachtsbuch
- Charly Lehnert: De Freggerd - Erzählungen und Lausbubengeschichten, ISBN: 3926320656
- Charly Lehnert: 's Guddsje - Originelles und Originale im Saarland, ISBN: 3926320818
- Charly Lehnert: Alles klar? - Glossen und Erzählungen, ISBN: 9783926320711
- Charly Lehnert: Lääwe unn lääwe losse - Geschichten, Gedichte und Glossen, ISBN: 9783926320926
- Charly Lehnert: Hinzuus unn hemmzuus - Wenn Saarländer reisen, ISBN: 9783926320940
- Charly Lehnert: Oh, wie klòòr - Witze aus dem Saarland, ISBN: 9783926320544
- Charly Lehnert: Hundert saarländische Weisheiten - Redensarten aus dem Saarland, ISBN: 9783926320803
3 Andere Lexika
Diesen Artikel melden!
Verletzt dieser Artikel deine Urheber- oder Persönlichkeitsrechte?
Hast du einen Löschwunsch oder ein anderes Anliegen? Dann nutze bitte unser Kontaktformular
PlusPedia Impressum
| Diese Seite mit Freunden teilen: |
 |
 |
Bitte Beachte:
Sämtliche Aussagen auf dieser Seite sind ohne Gewähr.
Für die Richtigkeit der Aussagen übernimmt die Betreiberin keine Verantwortung.
Nach Kenntnissnahme von Fehlern und Rechtsverstößens ist die Betreiberin selbstverständlich bereit,
diese zu beheben.
Verantwortlich für jede einzelne Aussage ist der jeweilige Erstautor dieser Aussage.
Mit dem Ergänzen und Weiterschreiben eines Artikels durch einen anderen Autor
werden die vorhergehenden Aussagen und Inhalte nicht zu eigenen.
Die Weiternutzung und Glaubhaftigkeit der Inhalte ist selbst gegenzurecherchieren.
