Diskussion:Warum es Israel statt Juda, Hebräisch statt Jüdisch und Antisemitismus statt Antijudaismus heißt

Hallo Hansi, ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Version der Überschrift korrektes und gutes Deutsch ist. Das den drei Aufzählungsgliedern gemeinsame Prädikat lautet "heißt". Um diese Gemeinsamkeit zu verdeutlichen, muss es nicht dreimal mitgesagt werden:

Warum der Staat der Juden nicht Juden heißt,
(warum) ihre Sprache nicht Jüdisch heißt und
(warum) die Judenfeindschaft nicht Antijudaismus heißt

Vielmehr braucht es nur nach dem letzten Aufzählungsglied zu stehen,
wobei die beiden vorderen eingeschlossen sind:

Warum der Staat der Juden nicht Juden (heißt),
(warum) ihre Sprache nicht Jüdisch (heißt) und
(warum) die Judenfeindschaft nicht Antijudaismus heißt

Genauso gut kann sie bereits nach dem ersten Aufzählungsglied stehen,
wobei die beiden hinteren eingeschlossen sind:

Warum der Staat der Juden nicht Juden heißt
(warum) ihre Sprache nicht Jüdisch (heißt) und
(warum) die Judenfeindschaft nicht Antijudaismus (heißt)

Ich habe diese dritte Variante gewählt, damit der Leser der Überschrift
nicht unnötig lange auf das Prädikat warten muss.

Dazu habe ich in einem DUDEN (Band 9) – beim Stichwort Ausklammerung – den Hinweis gefunden, "[...] dass die Ausklammerung eine gute Ausgangsposition für die Konstruktion der folgenden Gliedsätze oder Satzteile schafft; sie hilft mit, den Satz übersichtlich zu gestalten, erleichtert dem Hörer oder Leser das Verständnis und verhindert das hässliche Nachklappen des Verbzusatzes, wenn allzuviel in die Klammer genommen wird."

Deine Version enthält nun zwei Verbzusätze: "heißt" und "ist". Vielleicht ist Dir das "ist" notwendig erschienen, weil ich die Anführungsstriche bei den Wörtern "Juda", "Jüdisch" und "Antijudaismus" weggelassen habe; denn es ist mir ja hier eigentlich jedesmal um die Wortwahl zu tun. Weil aber die Überschrift diesmal ohnehin ziemlich lang geraten ist, habe ich wenigstens die 'Gänsefüßchen' einsparen wollen. Aber mit ihnen wäre es eben unmissverständlicher:

Warum der Staat der Juden nicht "Juda" heißt, ihre Sprache nicht "Jüdisch" und die Judenfeindschaft nicht "Antijudaismus"

Wenn ich Dich nicht ganz habe überzeugen können, dann ersetze bitte wenigstens das 'nachklappende' "ist" durch das 'nachklappende' "heißt" und entferne das ausklammernde "heißt" weiter vorne:

Warum der Staat der Juden nicht Juda, ihre Sprache nicht Jüdisch und die Judenfeindschaft nicht Antijudaismus heißt

Es grüßt Dich LeoJA 17:58, 12. Sep. 2012 (CEST)